Ac TEAM : تـرجـمـة " فـريــق ســــيــنــمــا الـــعـــرب " WwW.ArbCinema.CoM " ( Abu Essa : تعديل ) "
"! ضوء القمر الخطير" ArbCinema.CoM " ( Quite Cute : تعديل ) " لتناسب نسخة 720p
! شكراً لك - ! على الرحب والسعة -
...(ميشيل) - "! أجل" -
، لقد قمت بأخد أجازة وذهبت ...إلى الريف اليوم
! (صباحاً، لأنني أردت مفاجئة (إيان
، حتـّى أقضي عطلة طويلة معه ...لذا
، (أُريدكِ أن تتحدّثي إلى (نيتلر ...وأخبريه أن الأوراق تم تقديمها أمس
، وكـُل شيئ على مايـُرام ...وسأتحدّث معه صباح الإثنين القادم
، واتـّصلي بطبيب أسناني ...واخبريه أن يقوم بإلغاء
موعدي معه يوم الإثنين بعد الظهيرة وبعد ...ذلك قومي بإلغاء مواعيدي لبقيـّة اليوم
تعلمين ما تفعلينه؟ ...لهذا أنتِ مـُساعدتي
! قبلاتي ! قبلاتي - "...لكنني" -
"! (لويس)" - مرحباً، عزيزي، كيف حال "شيكاغو"؟ -
، رحلتك خلال ساعتين" "!أليس كذلك؟
"! لا أطيق الإتظار حتـّى أراك" - ! أجل وأنا أيضاً -
، (معذرة، (لو ...أنا على وشك حضور إجتماع
سأراكِ في المنزل غداً، إتفقنا؟
...أجل، سأراك غداً
، سأواصل القيادة بينما تحضر إجتماعك ! أراك لاحقاً
! إلى اللقاء
"...(العزيزة، (لويس"
، لن أقضي العطلة" "...كما هو مـُخطط لها
لقد وصلت إلى طريق" "...مسدود لزواجنا
، وأرغب في الإبتعاد قليلاً" "...لأحظى ببعض الوقت
"! للتفكير"
"! لهذا ذكرت ذلك في هذا الخطاب"
، رجاءً تذكـّري أن تـُطعمي" "! الأسماك
"وما الخطأ في إطعام الأسماك؟"
، كلا كلا، كلا" "...لن أكتب ذلك، كلا
"...هذا سيئ"
"...أنا آسف للغاية"
، أنتِ رائعة" "! وأنا لا أستحقـّكِ
...ميشيل)، انصتي) - "! لا أدري ماذا أقول له" -
، إن قضيـّته تتقدم للأمام ...هذا ما عليكِ أن تقوليه له
! مراراً وتكراراً
! حتـّى يهدأ - "! اتصلي أنتِ به" -
، كلا، أنا لن أتـّصل به ...بنفسي
...(ميشيل)
! ميشيل)، هناك شخص ما بمنزلي) - "! أجل" -
"!حقـّاً؟"
! لابـُد أنـّه رومانسي للغاية
! (انصتي، (ميشيل
، لا مزيد من المـُكالمات الهاتفيـّة ...لبقيـّة اليوم
! أُريدكِ أن توقفي المكالمات جميعاً - "! حسناً" -
! يبدو أنني على وشك الحصول على الإثارة
، أجل، أجل، اعتني بالأمر بنفسكِ ! هذا هو سبب دفعي لمرتبكِ
! قبلاتي ! قبلاتي
! (إيااااااااان)
، لقد عدت مبكراً" "ولم تحضر هذا الإجتماع؟
"! (إيان)"
، انظر لتلك الأزهار ...إنـّها جميلة
، أنت لم تفعل هذا من أجلي" "! لأعوام
، "هذا الإجتماع في "شيكاغو ! كان هراء
! يا إلهي
! كان هذا مـُثيراً
! أجل
ما الأمر؟
! رجاءً، إجلسي
! كلا
! أرجوكِ ! أرجوكِ
...(لويس)
! هذا يبدو رائعاً
...لويس)، أنا)
، لقد كـُنت أقوم بكتابتها ...قبل أن تصلي إلى هنا، لذا
، لقد جئتِ مبكرة ! لم يـُفترض أن تكوني هنا قبل الغد
رجاءً، إطعمي الأسماك؟
كلا، لقد قمت بحذف ذلك الجزء ! قبل الوصول لنهاية الخطاب
ماذا يعني ذلك، (إيان)؟ - ...(لويس) -
...أنا - لماذا تـُريد الرحيل؟ -
وما هذا الذي تحتاج إعادة التفكير به؟ ولِمَ لا تـُفكـّر به وأنت هنا؟
! "لأنني...، سأذهب إلى "باريس
باريس"؟"
، لقد مررت بأزمات في ذلك ...الزواج
...وأعتقد أنني - ...(كلا، لن ترحل، (إيان -
...ستبقى هنا
وسنقوم بالإعتناء بالأمر معاً ! كما كـُنـّا نفعل دائماً
! كلا، ليس في تلك المرّة
مـَن تكون هيَّ؟
، كلا، الأمر ليس بشأن أحداً آخر ...هذا بشأني أنا وأنتِ
! ولا يوجد شخص آخر - لكن، هناك إمرأة أخرى؟ -
...كلا، إن الأمر، كلا
، "انظر إلى يدك حينما قـُلت "كلا !لم تنظر إلى يدك
...أنا لم - أين خاتم زواجك؟ -
، ولِمَ الأزهار في كـُل مكان في المنزل حتـّى تصل إلى غرفة النوم؟
الأمور لم تكن على ما يـُرام بيننا
...بينما أكون - ...لِمَ لم يـُخبرني أحد بهذا -
إيان)، ظننت أن الأمور تسير)... ! على خير ما يـُرام
، وفي عشاء ذكرى زواجنا ...مـُنذ شهرين
...لقد إنحنيت أمامي
!"وأمسكت بيدي وقـُلت "أنا سعيد للغاية - ...أجل، أعلم، كـُنت أكذب -
! كـُنت أكذب - !كـُنت تكذب؟ كـُنت تكذب؟ -
! كلا، كلا - ! لا يـُمكنني، لا يـُمكنني الإستمرار -
، إذا كـُنت مـُضطرباً ...أو غير سعيد
كـُنت ستـُخبرني في هذا في ملاحظة على الورق؟
، أعني بعد مرور ثلاثون عاماً على زواجنا هذا هو ما أستحقـّه؟
، أنا لا أستطيع إحتمال المناقشة ...تعلمين ذلك
أعني، كانت حركة غير مدروسة منـّي ...أعلم ذلك، لكن
...أنتِ تستحقـّين الأفضل
! أنا أشعر بشعور فظيع - !وماذا يـُفترض بي أن أفعل، (إيان)؟ -
من المـُفترض أن أجلس هنا ...وأراقبك وأنت ترحل
، ولا أعلم السبب ...وأنتظر وصول ورقة طلاقي
أعني، ما كـُل هذا الغموض؟
هل أنت من النوع المـُحب !للغموض؟
! ولا تـُدير وجهك لي
...أنت لن تـُغادر هذا المنزل
...حتـّى تـُحاول على الأقل
! أن تـُعالج الأمور معي ...أنت زوجي
! هذا اقل ما بإمكانك فعله - ! (أنا أُحب إمرأة أخرى، (لويس -
...أجل ! لقد قلتها أخيراً
! (توقـّف عن حزم حقيبتك، (إيان - ! كلا -
! "لقد قلت "توقـّف عن حزم حقائبك
! سأذهب إلى "باريس" في الصباح - ...كلا -
! كلا، لن تذهب - ! انصتي، (لويس)، أنا آسف للغاية -
! "لقد قلت "توقـّف عن حزم حقائبك
ما هذا بحق الجحيم؟
! (لويس) ! (لويس)
! (لوي)
ما هذا بحق الجحيم؟ !هل جـُننتِ تماماً؟
! (لويس) - ...إهدأ، إهدأ -
هل مازال هناك ألم؟ - ! داخل رأسي -
! أجل، أنا آسفة حقاً بشأن ذلك
! أنا جد آسفة
! لقد أحضرت إليك بعض المياه
! لا بأس، سأشربها بنفسي
...(إيان)
! ألم الأسنان قوي للغاية
، لماذا أنا مربوط في الكـُرسي اللعين !لوييييييس)؟)
لأنني، عزيزي إتخذت قرار بالإبقاء عليك ! حتـّى نـُعالج هذا الأمر
! أنا لم أعد أُحبـّكِ بعد الآن
، حساً، ستبقى هنا ! حتـّى تـُحبـّني
! حسناً، هذا جنون - !لماذا؟ -
، لأن الحياة لا تسير هكذا ...لا يـُمكنكِ الإحتفاظ بسجين
! حتـّى يـُحبـّكِ - ...(بربك، (إيان -
! أنا واثقة أنـّه حدث ذلك من قبل
، (أنا أُحب (سارة ! ولا أُحبـّكِ وهذا شيئ لن يتغيـّر
سارة)؟ مـَن تكون (سارة)؟) - ...إنـّها المرأة التي أُحبـّها للغاية -
! وأنا أُحبـّها أكثر منكِ - ...أنا واثقة أنـّها ستتألم -
حينما تتركها، لكنـّها ستتعايش مع الأمر
، كمحاميـّة ...لا يـُمكنكِ تقييدي هكذا
! أنا واثق أنـّكِ لستِ محامية حمقاء - يـُمكنني عمل قضيـّة من هذا -
، لويس)، أنا أكرهكِ وأعتقد أنـّكِ) ...مريضة نفسيـّة
، وسأقوم بوضعكِ ...في الحجز جراء ذلك
، حسناً، من الصعب أن تقوم بذلك ! بينما لا يـُمكنك تحريك ذراعك
...أقصد في النهاية
...بعد أن أُصبح حرّاً - ...أجل، بالتأكيد -
، لأن في هذه الأثناء لن تـُريد ذلك ...لأنـّك ستـُحبـّني مـُجدداً
، لا لـ(سارة)، لا للطلاق ...لا لمـُقاضاتي
! الحـُب فحسب
، ذات الأمر الذي كان موجوداً في الماضي حينما تزوّجنا، أتتذكـّر ذلك، (إيان)؟
...أتعرفين، أنتِ مـُحقـّة مـ نـ تـ دى : ســ ــيـ ـنـ ـمــا الــ ـعـ ــرب
! تعالي هنا ! تعالي هنا
! حسناً - ! أجل -
...كما تعرفين
...أنتِ مـُحقـّة
...لم يكن من العدل أن أرحل فحسب
دون أن أُعطيكِ الفرصة ...لمعالجة الأمر، إ هذا
، أجل، لذا ...لِمَ لا تفكـّي وثاقي
ولنجلس للتحدّث في هذا الشأن !إتفقنا؟
، لن أقوم بفكّ وثاقك مـُجدداً ! حتـّى تـُحبـّني مـُجدداً
بربكِ، أنا أُحبـّكِ ! أقسم لكِ
! أنت تكذب
! أنا أُحبـّكِ
! أنتِ زوجتي
...شكراً لكِ
...شكراً لمساعدتي لرؤية الفعل الطائش الذي كـُنت على وشك القيام به
! أجل ! لقد صدمتينني
! وعـُدت للواقع، حقاً
! أنا أُحبـّكِ فعلاً
! أنا أُحبـّكِ ! أنا أُحبـّكِ
! أنت أسوأ كاذب ! أنت كذلك فعلاً
...قومك سيقولون
لقد تعرّقت بشدّة ! ولا يـُمكنك أن تنظر في عيني
! (أنا أُحبـّكِ، (لو ! أنا أُحبـّكِ فعلاً
...كلا، أنت لا تـُحبـّني
، أنت تعتقد أنني مريضة نفسيـّة وتـُريد الطلاق، أنا لستُ حمقاء، حسناً؟
! هذا غير صحيح، فكـّي وثاقي - ...لكن، هذا سيتغيـّر، عزيزي -
! فكـّي وثاقي - ! سترى وستكون سعيداً -
...فكـّي وثاقي أيـّتها اللعينة - ! ستكون سعيداً -
! (سارة) - !سارة)؟) -
...(ساااااااارة)
! (أنا مـُحتجز هنا، (سارة - ! صه ! (إيان)، اخرس -
...أنا محتجز في الأعلى - ! اخرس -
...في الغرفة العلوية - ...(إيان) -
...اطلبي الشـُرطة، اطلبي الشـُرطة - ! اخرس ! اخرس ! اخرس -
! صه
سارة)، على ما أعتقد؟)
! (مرحباً، أجل أنا (سارة
...لابـُد أنـّكِ - ! (لويس) ! (لويس) -
! الزوجة، تعرفين
ظننت...، أين (إيان)؟ - ...(إيان) -
...حسناً
! هذه فكرة مـُبتذلة
! إنـّه مـُقييد في الأعلى الآن
! إذاً، تعالي معي
! لنتحدّث قليلاً
....(سارة)
! أجل - ! رائع -
! أنتِ جميلة للغاية
، شكراً لكِ ! (أنتِ جملية أيضاً، (لويس
...أنتِ مثل ! رائع
...أجل، على أيـّة حال
! هيـّا إجلسي
...إذاً
! تهانينا ! زوجي سيتركني لأجلكِ
...(أنا جد آسفة، (لويس
...لقد وقعت في غرامه ...لم أكن أقصد ذلك
...إن الأمر فحسب - ...لا داعي للإعتذار -
، أنا بخير ! حقاً
حقـّاً؟ - ! أجل -
...أنا سعيدة للغاية
، أنا سعيدة للغاية، لأني كـُنت ...أشعر بالحزن الشديد والذنب
! أنا آسفة لابـُد أن هذا كان صعباً عليكِ، أليس كذلك؟
كان الأمر صعباً فعلاً
! أجل
! (حسناً، هناك تغيير في الخطط، (سارة
...(لقد قرر (إيان
البقاء هنا معي، لنقوم بالإعتناء ! ببعض الأمور النهائيـّة
كان من المـُفترض أن نـّغادر في الصباح ...وكـُنت أتمنـّى
! أن يـُقابل عائلتي الليلة
لقد أعد والدي شرائح اللحم ...والسلاطة
! للوجبة المـُميـّزة - ! أعلم -
، ولقد حدثني بهذا الشأن ...وهو آسف حقـّاً لعدم مقدرته
...إنـّه يـُريد البقاء هنا معي
، لنتجاوز التفاصيل المملة الأخيرة ...لإنفصالنا، و
، سيـُقابلكِ في المطار ! لقد وعد بذلك
! يالها من خيبة أمل
! هذه أنانيـّة منـّي
..انصتي أنا أعلم ما هو شعوركِ
...لكنني أظن أن من المهم
، كما تعرفين، سنقوم ببعض الأمور ! الأخيرة قبل أن يهجرني للأبد
! أنا واثقة أنـّكِ ستتفهمين الأمر
أيـُمكنني أن أراه؟ هل هو هنا؟
! إنـّه لا يرغب في رؤيتكِ
، لقد قال هذا لي ...وأنا أوافقه في الرأي
، إذا رأيت (سارة) الآن، لن أكون قادراً" "...على البقاء معكِ لثانية أخرى
"...لن أكون قادراً على فعل أيّ شيئ"
، عدا تقبيلها بجنون" "...في جميع أجزاء وجهها
، وأضمـّها إلى ذراعاي" "! وأبتعد معها للأبد
! أجل، هذه كلماته
...وأنا آسفة حقاً، لأنني
، أرغمته على البقاء هنا الليلة ! أتمنـّى أن تتفهـّمي ذلك
! أتفهـّم ذلك - ! أجل، شكراً لكِ -
هل بإمكاني الإتـّصال به هاتفيـّا في وقت لاحق؟
...كلا، أُفضـّل ألا تفعلي ذلك
كما تعرفين، القليل من الإحترام لي ! هذا أقل ما يـُمكنكِ عمله
حسناً، أود حقاً الحديث معه - ...حسناً -
فكـّري في كم سيكون الأمر رومانسي حينما ! "تكونان على الطائرة المتجهة إلى "روما
! "باريس" - ..."باريس" -
باريس"، هذا رومانسي للغاية، لطالما" ! (أردت الذهاب إلى "باريس" مع (إيان
هل أنتِ بخير، (لويس)؟
! (شكراً على سؤالكِ، (سارة
! ليس تماماً ! لكنني سأكون بخير
! سأكون بخير ...لكن ليس الآن
! أرجو المعذرة - ...هلا أخبرتيه فحسب -
...أنني أُفكـّر به
...وإخبريه
، لقد أخبرته ألا يخاف من أن يكون ...صريحاً معكِ
! كان يجب أن يفعل ذلك مـُنذ عام مضى
! عام مضى؟
! أجل ! أجل ! كان هذا أفضل
! إخبريه أني أُفكـّر فيه
! أنتِ تـُفكـّرين فيه
! لكِ ذلك - ! شكراً لكِ -
! عزيزي
...حسناً
"ماذا فعلتي بها؟" - ! لقد أبعدتها عن هنا -
لقد أخبرتها أنـّك ستـُقابلها ..في المطار
وأنا وأنت لدينا بعض التفاصيل ! لنتناقش بها
! إنـّها جميلة للغاية ! لكنـّها ليست بهذا الذكاء
! أنا لا أفهم شيئاً مما تقوله
! آسفة بشأن ذلك
ما الذي كـُنت تـُتمتم به؟
، سارة) فطنة للغاية) ! أنتِ لا تعرفينها
!فطنة للغاية؟ - ! أجل -
! لا أعتقد ذلك - ! لقد أعطتني محاضرة في اللغة الروسيـّة -
لهذا كـُنت تسعى لرؤية أخيك ! (كالاراسا)
، إنـّها ليست جميلة فحسب ! إنـّها عبقريـّة
إنـّها عبقريـّة للغاية ! أكثر من أيّ شخص آخر عرفته
، أنا واثقة أنـّها أغبى ! شخص عرفته
! (إنـّها مـُفيدة أيضاً، (لويس - ...كلا، كلا -
، أنا واثقة أنـّه ليس بها عيب ...وهيَّ رائعة للغاية
! ولكن، هذا لا يهم
في العام القادم ستتذكـّر إسمها بصعوبة - ...كلا -
...كلا، في مثل هذا الوقت في العام القادم
...ستكون هيَّ زوجتي، وسيتم إعتقالكِ - ...كلا، كلا -
! للأبد، أجل، أجل - ...كلا، هذا لن يحدث -
! لا أُريد الحديث بشأنها - ...أجل حسناً، لنتحدّث بشأنها -
! توقـّف - ...لنتحدّث عن إعتقالكِ -
...بينما يعلم الجميع كم أنتِ مجنونة - ...كلا، كلا -
لنتحدّث عن هذا، ما رأيكِ؟ - ...لقد إكتفيت منك -
...(لويس) - ....في الواقع -
...كلا، لا تـُكممي فمـّي - لِمَ لا تخرس؟ -
كلا، لقد إكتفيت من هذا ...(لويس)
! اصمت، اصمت لِمَ لا تصمت للحظة؟
أود أن أُريك شيئاً يا صاح
أتتذكـّر هذا اليوم؟
أتتذكـّر كـُل شيئ في هذا اليوم؟
كما أتذكـّره أنا، هه؟
أتتذكـّر كم كنت أنا خائفة؟
كيف لم يكن بإمكان النجاح في الأمر ...أتتذكـّر
أتتذكـّر جلوسك بجواري في الكنيسة؟
! لقد ضممتني
أتتذكـّر الوعد الذي قطعته على نفسك؟
"! ليس عليكِ أن تكوني خائفة قط"
، لم يـُحبـّني أحد في حياتي ! بقدر حـُبـّك لي
...أعدكِ"، أنت تواصل قولها دائماً" ! "كما ترى، "أعدكِ"، "أعدكِ
...وحينما سألك الأب في النهاية
، إذا كـُنت تقبل أن أكون ...زوجة لك، قـُلت
"! سأفي بوعدي"
أتتذكـّر السنوات الأولى لزواجنا؟ الشعور الجميل الذي كان بيننا؟
! وأننا سنجوب العالم
، وأن نـُحارب الجميع ! ونعثر على بعضنا البعض
أتتذكـّر هذا، (إيان)؟
! يجب أن أذهب إلى دورة المياه
، ليس لدينا سوى دورة المياه خاصتي ! وهذا سيؤلمني
! كلا
ما تلك الرائحة؟
! أنا أقوم بإعداد بعض الكعكات لك
كعكات الشيكولاتة التي تعشقها
...انصتِ لي ...(لويس)
! يجب أن أذهب لدورة المياه حقاً
! بإمكانك الإنتظار
! لقد أطعمت الأسماك
! انظري لحالكِ ! أنتِ مـُثيرة للشفقة
...أعني، انظري كم أنتِ حمقاء هنا ArbCinema.CoM
، أعني، هذا ليس أنتِ ...أنتِ أكبر من ذلك
..أنتِ لستِ بائسة
، أنتِ إمرأة ناجحة، لديكِ طاقم مـُذهل ...والعديد من الأصدقاء
، وأنتِ تتصرّفين وكأنـّكِ ...لا تساوي شيئاً بدوني
...حسناً، أنتِ لستِ بحاجة لي
! أنتِ لستِ بحاجة لي - ! أنت تعرف ما أُريده -
! لا تفعل ذلك
، أنا لن أكون إمرأة مـُطلقة ...في الأربعون من عمرها وبلا أبناء
، لن أقضي الليل بأكمله وأنا أُشاهد التلفاز، مفهوم؟
ولن أعلق في دورة المياه وأنا أتسائل ماذا حدث لأعز أصدقائي؟
يمرح في "باريس" مع مراهقة ما
إنـّها في الرابعة والعشرون من العمر ! في الواقع
...وأبدأ في تناول المثلجات
...وأبدأ في الشعور بالأسى على حالي
وأزداد ثلاثون كجم في الوزن ...وأجلس مثل الفاشلون
! أنا أرفض أن أكون وحيدة
أرفض الذهاب إلى السينيما ! بمفردي
، وأصنع صداقات مع نساء مثلي ! وأنا أرفض أن أكون بدونك
...أنا أُفضـّل أن - !ماذا؟ -
ماذا؟ تموتين؟ أتـُفضـّلين أن تموتين؟
لنقول فحسب أنني أُفضـّل الذهاب ! للسجن
! أنا لن أموت
! لن يموت أحداً
...لأن كـُل شيئ
! كـُل شيئ سيكون على ما يـُرام
....(لويس)
! أرجوكِ، فكـّي وثاقي فحسب
! كلا - ...دعيني أذهب، انصتِ -
، أعني، لِمَ لا نجلس معاً ونتحدّث في هذا الشأن؟
كما تعرفين، كـُل تلك الأشرطة ! لن تحلّ الأمور
! كلا
، لويس)، يجب أن أذهب لدورة المياه) ! وإلا ستنتشر الفوضى في المكان
! قريباً جداً
! انصتِ، أعدكِ ألا أهرب
! كما فعلت في ذلك اليوم ! أعدكِ بهذا
! أنا لن أهرب ...لذا، لِمَ لا
...كما تعرفين
، فكـّي وثاقي الآن، قبل أن !تتأزّم الأمور؟
! قل هذا مرة أخرى
ماذا؟
! "قل لي "أعدكِ
! أعدكِ
! (أعدكِ، (لويس
! لن أهرب
! أعدكِ كما فعلت في ذلك اليوم
! من أعماق قلبي
! مـُخادع
ماذا؟
! لقد جـُننت - ...أجل حسناً -
...سأذهب لجلب المقص
حسناً؟ - ! أجل -
! (حسناً، أرجوك، (إيان ! أنا آسفة
! لقد كان هذا كثيراً
أنا حقاً لستُ سيعدة بأيّ من هذا - ! أجل، أعلم ذلك -
لقد تماديتِ فعلاً، أجل
! هذا كـُل ما في الأمر
! أجل، كـُنت عالقاً حقاً - ! أجل، أنا آسفة -
! يا إلهي - ! لقد أوشكت على الإنتهاء -
ماذا فعلتِ للهاتف (لويس)؟ لقد قطعتِ...؟
! أنا لا أُحبـّكِ ...ولا أُريد البقاء معكِ
، أنتِ مـُثيرة للشفقة، قبيحة ! وتـُثيرين إشمئزازي
! أيـّتها المجنونة غريبة الأطوار
، أين المفاتيح اللعينة لويس)؟)
...حساً، رأيت أن أُقيـّدك هنا
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً بعض الشيئ يجب أن أذهب لطبيب الأسنان الأسبوع المقبل
أتـُريد بعض الأربطة لرأسك؟ - ! يا إلهي -
هل هذا يحدث حقاً، (لويس)؟
! هذا صحيح
! أتمنـّى فحسب أن يكون كابوساً - ! وأنا أيضاً -
! يـُمكنكِ إنهاء الأمر - ! وأنت أيضاً بإمكانك ذلك -
لويس)، ماذا تـُريدين منـّي؟)
، قلبي لم يعد يـُريدكِ بعد الآن ! إنـّه لا يـُريد أن يكون معكِ
أتـُريد بعض الكعكات؟ - ! كلا -
! لقد طهوتهم ببراعة - ! (الكعكات لن تصنع الخدعة، (لو -
هل تعد لك الكعكات؟ - ! كلا، لا تعد لي الكعكات -
إلى أين ذهبت؟
...أُريد أن أعلم مدى تعمـّقك في الأمر
هل ذهبت إلى شقـّتها؟ هل ذهبت إلى فندق؟
هل أتيتما إلى هنا دون أن أعلم؟ - ! أجل -
! أجل وأجل
كان الأمر سهلاً، أنتِ تعملين ! لساعات طويلة
كيف تقابلتما؟ ســــيــنــمــا الـــعـــرب
وما الذي يهم في ذلك؟ - ! أُريد أن أعلم فحسب -
لقد قابلتها لدة مـُحاسبي ! إنـّها موظفة إستقبال
إنـّها موظفة إستقبال (موريس)؟
، إذاً، لقد قابلتها مرتين ولا يـُمكنني ...حتـّى تذكـّرها
! إنـّها لا يـُمكن تذكـّرها على الإطلاق
...إنـّها ليست مـُجرّد موظفة إستقبال
، إنـّها تقوم بتحضير الدكتوراه ! ستكون أخصائيـّة نفسيـّة
...كيف قمت أوّل مرة
بطلب الخروج معها؟ ...هل طلبت الخروج معها لتناول العشاء
هيَّ مـَن طلبت منـّي الخروج معها إتفقنا؟
أجل، لقد طلبت ذلك عدّة مرّات ! حتـّى قبلت أنا ذلك
ومتى كانت أوّل مرة تـُمارسان فيها الجنس؟
الأمر في البداية كان ! بهدف الجنس
وحينها أصبحت أعز أصدقائك؟
! حسناً، كلا - كلا؟ -
لويس)، ليس كـُل العلاقات متشابهة)
، لقد كـُنت تقول دوماً ...أن كـُل ما تـُريده في حياتك
...هو الزواج من أعز صديقاتك
وستكون الرجل الأكثر حظـّاً في العالم ...لأنـّك تزوّجت من أعز
، أجل، أعلم جيـّداً ما قلته ...لكن هذا لا يحدث مع كـُل العلاقات
، أنا لن أود الزواج من أعز صديقاتي ! لأن الشهوة تضيع
!إذاً، كات شهوتك كبيرة معها؟
هلا توقـّفتِ؟ ...أنا لستُ
تعرفين، أجل، كانت شهوة زائدة ! عن الحد
لكن، لم يكن هناك صداقة حميمة؟ - ! بلى، كان نوعاً مـُختلف منها -
أيّ نوع من الصداقة الحميمة؟
الأكثر شهوة، والخوض في الغموض ...لم أكن أعلم ما تـُفكـّر به
...ولم أكن أعلم مشاعرها، أنا
كان الأمر رائع ! أن أكتشف الأشياء
، لكنـّك كـُنت تقول دائماً، أنـّه لم يكن هناك إثنا يعرفان بعضهما أكثر منـّا
! وأننا فهمنا بعضنا البعض - ! أجل -
!إذاً، كـُنت تـُحب ذلك؟ - ! لقد توقـّفت عن حـُب هذا -
لماذا؟
! لا أدري
ماذا يـُمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
أشياء أساسيـّة أفضل بكثير
مثل ممارسة الجنس مع إمرأة أخرى؟
! (إنـّها بحاجة لي، (لو
! (أنا بحاجة إليك، (إيان
، أنتِ لم تكوني بحاجة لي لأعوام ...أنتِ
، أنتِ إمرأة خارقة، تجنين أموال أكثر ...منـّي، يـُمكنكِ إصلاح أيّ شيئ
يـُمكنك التنفـّس أفضل منـّي !لِمَ أنتِ بحاجة لي؟
، إيان)، أنا بحاجة إليك) ! أنا بحاجة إليك بشدّة
أنتِ بحاجة لشخص ما ! لكن، ليس أنا
لستُ أنا بالتحديد
! إنـّها بحاجة لي بالتحديد
! حسناً، لستُ بحاجة إليك
! لكنني أُحبـّك
أليس هذا أفضل؟
! بالتأكيد ليس جيـّداً على الإطلاق
لِمَ أحببتني، (إيان)؟
! لا أدري
...بلى، تعرف ذلك
وأُريدك أن تـُفكـّر في ذلك ! بينما أُحضر لك بعض الكعكات
كلا، لن أُفكـّر في هذا - ! (ستفعل ذلك بالتأكيد، (إيان -
أتـُريد بعض الحليب؟
! لا أُريد أيّ كعكات
! سأعود على الفور ! لا تذهب إلى أيّ مكان
#...عيناكِ#
#...لامعة كضوء القمر#
#...الذي يظهر في شهر يونيه#
#...لكن لأجلي فحسب#
، إنـّها نفس الكعكات التي كـُنت أعدّها لك طوال الأعوام الماضيـّة
، لكن تلك الكعكات أكثر تميـّزاً ! لأنني وضعت وصفة سحريـّة بها
، حينما تأكل كعكة واحدة ...ستـُحبـّني مـُجدداً لبقيـّة حياتك
! وما بعد الحياة
! أنا أمزح فحسب
! خذ قضمة واحدة
خذ قضمة واحدة منها ! هيـّا
! أنت تـُريد حقاً ذلك - ! (كلا، لا أُريد ذلك، (لويس -
! كلا، لا تفعلي ذلك، أرجوكِ ! لا تفعلي ذلك
...والدتك جعلتي أعدها قبل مماتها
أنني سأواصل إعداد تلك الكعكات ! لبقيـّة حياتك
! قالت أنني أفضل شيئ حدث لك
...وأنـّك قبل أن تـُقابلني
! لم يكن لديك إتجاه ولا هدف في الحياة ! لقد إلتقطتك من العدم وأعطيتك الحياة
! لقد فعلتِ ذلك
هل تعتقد أنـّها ستعلم بما يحدث الآن؟
لا أعتقد أنـّها كانت لتود أن تراني ! وأنا مـُقيـّد في المرحاض
! أنا لم أكن أقصد ذلك
أقصد، هل كانت لتـُريدك أن تتركني من أجل موظفة إستقبال (موريس)؟
، ما كانت لتـُريده والدتي الميـّتة أن ! أقوم به، لا يشغل بالي
! يجدر بك ذلك - ...أيّ شخص يظن ما يجب أفعله -
يشغل بالي، إختاري أيّ شخص في عائلتي ...حيـّاً كان أو متوفـّي
وتـُخبريني أنـّه لم يكن يـُريد أن يراني أفعل ما أفعله، لن أهتم بذلك
!أتـُريد كعكة أخرى؟ - ! ليس تماماً -
ما رأيك ببعض الموسيقى؟
ما رأيك ببعض الموسيقى، (إيان)؟
! هذا جميل
! يا إلهي الرحيم
! (هذا "ستوبين لو"، (لويس
! لقد رقصنا على تلك الموسيقى - ! أجل، في زفافنا، أذكر ذلك -
! وكأن مر وقت طويل جداً على ذلك
! أنا أرى ذلك أمامي الآن
! لقد قلت أن هذا أسعد يوم في حياتك
، علاقتنا ستنتهي مثل الموت ! شخصان فحسب اللذان سيعرفان بشأنها
، لقد ضاع كـُل شيئ ! قمنا بعمله في الحياة
جميع الأماكن التي سافرنا إليها ! والعراك
! في لحظة من الضعف
لا تنسي جميع الأشياء التي فشلنا بها
كيف تقول هذا لي؟
هل تـُريد زيادة ألمي؟
كلا، أنا أتذكـّر فحسب أنـّه لم يكن ! كـُل شيئ مثالي
مثالي؟ مـَن قال هذا؟
، أنتِ قلتِ ذلك ! كـُنتِ تقولين هذا طوال الوقت
!ألسنا مثاليـّان؟
...يا إلهي، كان هناك الكثير لأتعايش معه
، كان من العصب تحمـّل ذلك، أعني ! وكأنه شيئ غير حقيقي
! لقد كان حقيقة - ...أجل -
حتـّى توقـّفنا عن محاولاتنا لنـُرزق بطفل
إذاً، لهذا السبب؟ ...لهذا السبب
تـُريد أن تتركنني لأنني لم أُجلب ...لك الطفل
هل هذا....؟ - ...كلا، كلا -
هذا حدث بعد أن توقـّفتِ عن كونكِ ...إنسانة
، ولقد رأيت سماتكِ ...أتعلمين ذلك
...لقد تحدّثتِ بشأني
! والجنس كان آلي للغاية - ! كلا، كلا، لم يكن كذلك -
...و
! دائماً متأخرة
...(إيان)
لقد إسترقنا الكثير من عطلات الأسبوع ! هنا مـُحاولة منـّا أن أحمل
! لم أحصيهم أيضاً
ماذا؟
حينما كنت آتي إلى هنا ...أحياناً أكون متوتـّراً
لم أحصيهم ! لقد كرهت تلك الأيـّام
، بدأت في إحصائهم ! لأرى كم تبقى لي
! لقد توقـّفت عن حـُبـّك لي
! لم أعرف قط
، تعرفين، حاولت التظاهر بأن ذلك لا يحدث ...ظننت أنني إذا فعلت ذلك
! قد يبتعد هذا الشعور
وحينها قابلت (سارة)؟
! (وحينها قابلت (سارة
وحينها أحببتها؟ - ! هذا صحيح -
! لا أُصدّق حقاً أنـّك تـُحب تلك المرأة
! ليس تماماً - ...يـُمكنكِ تصديق ما يحلو لكِ، لكن -
! سأذهب إلى "باريس" برفقتها
أؤكد لكِ أنني سأكون على متن ! تلك الطائرة غداً
! أؤكد لك أن هذا لن يحدث - ...و -
وسأتقدّم لطلب الزواج منها
! كلا، لن تفعل ذلك - ! كلا، سأفعل ذلك بالتأكيد -
...كلا، لن تفعل ذلك - ...بلى سأفعل ذلك -
...أنا أقولها لك الآن
بلى، سأقوم بذلك، هلا تركتيني بمفردي الآن، أنا بحاجة للتبوّل؟
! هذا ليس مـُضحكاً
! ياللهول
معذرة؟
هل سمعت عن تلك النجمة التي تـُدعى "سندروم"؟
أجل، الرهينة تقع في حـُب ! الذي يحتجزها
! أجل
...سيستلزم الأمر شيئاً أكبر
! شيئ خارق حقاً
! والآن، أرجوكِ، إغلقي الباب
! إغلقي الباب من فضلكِ ! إغلقي الباب
! "بحيرة "كاشيني
، لقد كـُنت واقعة في حـُبـّك !أتتذكـّرها؟
! أوّل مكتب لك
، أتذكـّر أنني جئت لأضع ! لافتة بإسمك على الباب
! كانت تلك رقـّة منكِ - ! أجل -
! حينما تقدّمت لطلب الزواج منكِ
! "أمام أبواب "تريبا
"! أجل" - ! أجل، لقد وافقتِ -
عدا ترددك وتعرقك ! لقد شعرت بالأسى تجاهك
حسناً، من الجيـّد أن تشعري بذلك الآن
لقد قـُلت "نعم" سبعة عشر مرة ! متتالية
كلا، انصتِ، هذا ! (ليس عدلاً، (لو
...أعني - ! بلى، هذا هو العدل -
هذا أكثر من مـُجرّد عدل ! هذه حقيقة
! لقد كـُنت أطلي منزلنا
أهذا كان بعد زواجنا؟ - كلا، كلا، كان قبل الزواج -
أتتذكـّر، (إيان)؟
! (إغلقيه، (لويس
! كلا، لم أنتهي بعد
أجل، لكنني إنتهيت من ذلك، لا يهم ...ماستـُريني إيـّاه
! لم نعد هؤلاء الأشخاص بعد الآن
بلى، إننا هـُم - ...ليس أيـّاً من هذا -
طوال العشرة أعوام الماضيـّة أعني، أين ذلك التراكم، ليس لدينا
أيـّاً كان ما بيننا، كان مميـّزاً ! ولم يعد له وجود فحسب
نحتاج لرؤية المزيد من الصور فحسب - ...كلا، لا مزيد منهم -
لا لأيّ شيئ آخر ...لا لحياتنا معاً
تعرفين، من الآن فصاعداً سأصرخ فحسب ...وسأقوم
! (بربك، (إيان - ...سأصرخ وأقول، دعيني وشأني -
! توقـّف - ...النجدة -
! إنـّها مجنونة - ! (توقـّف ، (إيان -
! سنرى المزيد من الصور - ! النجدة -
! (توقـّف، (إيان -
! إوقفوا تلك المجنونة - ...(إيان) -
! النجدة ! لقد جـُنـّت زوجتي
، إذا كان هناك أحد يسمعني، أنا هنا في الأعلى مـُحتجز ومـُقيـّد في المرحاض
! النجدة
! ساعدني يا إلهي ! النجدة
! (تبدين في غاية الجمال، (لويس - ! شكراً لك -
لم أراكِ في ثوب مـُثير لفترة طويلة
! هذا لا يـُغيـّر أيّ شيئ لِمَ أتيتِ بالغيتار؟
...سأقوم بالعزف
! وأُغنـّي لك أغنية
! رجاءً، لا تفعلي ذلك - ! سأُذهلك -
، كما حدث في أوّل لقاء لنا ! وستعجبك
كلا، أنا مـُحرج منكِ الآن - هلا أنصت فحسب؟ -
...أجل - ...(إيان) -
! يا إلهي ! كلا ! كلا
! جوز الهند
...لويس)، هذا أبعد ما يكون) ! ضعي الغيتار جانباً، هذا لن يـُجدي
! اللعنة، كيف تبدأ؟
! تمهـّل
، كـُنت لأقوم بالتصفيق ! إذا كان ذلك بإمكاني
! يـُمكنك عمل ذلك بوجهك
هل يبدو أنني أفعل ذلك بوجهي؟
! كلا
، لقد نزعتِ ثيابي في الطقس البارد ...وقمتِ بتقييدي في المرحاض
! لقد فقدتِ رومانسيتكِ بالكامل معي
! أعني، هذا أشبه بالتعذيب
...هذا سيستلزم مـُعجزة
، ليس أقل من مـُعجزة ...بما أن كلانا يعلم
ما سيحدث إذا علم أحد بالأمر !لِمَ لا تدعيني أذهب؟
! كلا
! لويس)، استسلمي فحسب) - ! لن أستسلم -
"!كيف أجعل (إيان) يـُحبـّني مـُجدداً؟"
Ac TEAM : تـرجـمـة " فـريــق ســــيــنــمــا الـــعـــرب " WwW.ArbCinema.CoM
كيف حالك؟
أشعر بالملل والغضب وأُريد أن أدق عنقكِ كما كان الحال سابقاً
! أردت تفقـّد الأمر فحسب
، انصت، سأذهب إلى المتجر ...في المدينة
لأنني سأقوم بإعداد عشاء رومانسي ! رائع لك
أيّ طلبات؟ - ...هلا أحضرتي هاتفي النقـّال -
! أود أن أنهي الأمر
! أنت لا تعني ذلك، عزيزي - ...هناك طريقة وحيدة لأتناول عشائكِ -
الرومانسي، وهيَّ أن أبلعه عن طريق الطلاق
! النجدة
984، 985، 986، 987 988، 989
989، 990
991، 992
! يا هذا
! النجدة ! أنا في الأعلى هنا، النجدة
! يا هذا
! النجدة
! أنا مـُحتجز هنا بالأعلى ! ساعدني ! ساعدني
! النجدة
! مرحباً ! النجدة، النجدة
! النجدة
! مرحباً هل أنت بالخارج؟
! النجدة
! مرحباً ! النجدة
هلا صمت؟ ! أنا أُحاول السرقة هنا
ماذا؟ - هلا صمت وتوقـّفت عن ضرب رأسك؟ -
...هذا يبدو صيد سهل
لقد جئت لسرقة منزلك ! ووجدتك مـُقيـّد
! هذا أمر رائع حقاً
، هذا دليل على قوّتي ! إذا سألتني
! أنت لن تـُفلت بذلك - ! ظننت أنني أخبرتك أن تصمت يا رجل -
! أتوسـّل إليك
! مرحباً
...معذرة، سيـّدي، أنا
لديك بعض الأموال، أليس كذلك؟
! كلا، ليس لدي أموال
ليس معك أيّ مبالغ نقديـّة؟ - ! كلا -
! يا إلهي
!أواثق أنـّك ليس معك مبالغ نقديـّة؟
داخل محفظتي بداخل السروال
...محفظتك داخل
! أجل - ! هذا مخزي -
! انظر لحالك يا رجل
! أنت مـُقيـّد في المرحاض اللعين
ليس وكأنني أهتم، لكن !مـَن فعل هذا بك؟
! زوجتي
! أنت جبان ! هذا رائع
يا إلهي، لقد قامت زوجتك بتقييدك ! في المرحاض اللعين
!ياله من يوم عصيب، أليس كذلك؟
لكن، لابـُد أنـّك تكرهها، أليس كذلك؟ - ! أجل -
إذاً، ما هو الفرق بينك وبيني يا رجل؟
...حينما يكون لدي الشجاعة لأتزوّج
، سأمسك بخصيتاي وسأضغطهما ! حتـّى لا أشعر بساقاي وسيكون هذا مجازي
ماذا فعلت بها؟ - ! معذرة -
بزوجتك؟ لابـُد أنـّك فعلت شيئاً بها جعلتها تقوم بتقييدك؟
! حسناً، هذا ليس من شأنك
! أنا يـُثير الأمر إنتباهي فحسب
أمور الطبيعة البشريـّة وما يجعل الناس يقومون بما يفعلونه
حبيبتي تعتقد أنني شيطان
لدي نظرية بشأن الحـُب أتود سماعها؟
! كلا
، أعتقد أن الحـُب تجربة ...عن طريق قوّة أعلى
قـُم بتسميتها القدر ...أو ما تشاء، لكن
، أظن أن هناك المزيد من الشك ...كما تعرف، هذا يحدث
! الأمر ليس كاملاً ! الأمر مثل الإختبار
! عبقري
، انصت لي، إذا كان الحـُب إختباراً ! فأنت فشلت فيه
حسناً؟ وما حدث لك يدل على هذا
كلا، هذا لا يجعل منـّي فاشلاً
لقد وعدت تلك المرأة أنـّك ستـُحبـّها !للأبد، أليس كذلك؟
ومن الواضح أنـّك فشلت في ذلك ...لقد خذلتها
! أجل يا رجل، أنت فاشل
مـَن أنت لتـُحاكمني؟ ! أنت مـُجرم
! تبـّاً لك يا رجل ! أنا شخص صادق
حقاً؟ - ! أجل -
لم أقوم مطلقاً بالتظاهر بشيئ ليس ! من طبيعتي
...وأنا لا أعطي أحداً وعداً
حتـّى لا أستطيع ذلك حقاً ! لكنني لم أخل بوعدي قط
حسناً؟ فكـّر في الأمر ! حتـّى أضع ممتلكاتك في شاحنتي
! أيـّها الجبان الفاشل
مـَن هذا بحق الجحيم؟ - ! (لويس) -
! اللعنة
! يا إلهي - ! مرحباً، عزيزي -
! لقد عـُدت للمنزل
! (لو) ! (لو)
! كلا ! كلا - ! كلا -
! أرجوك، بحق السماء ! لا تؤذها
! (لويس)
! لا تؤذها
لويس)؟)
! (لويس) !يا إلهي ! هل ماتت؟
! تبدو ميـّتة بالتأكيد
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت بها؟ - ! لقد جعلتها تهدأ قليلاً -
هذا ما كـُنت سأفعله بك
أترى، سأقوم بتقييدها أيضاً
! هذا الأمر مـُضحكاً للغاية
! اللعنة
، انظر لثديها !أتـُمانع إذا لمستهما؟
! إيـّاك أن تلمسها - !وإلا ماذا ستفعل؟ -
ماذا ستفعل؟ ! ستتبوّل على نفسك
! سأقتلك ! أُقسم لك
! يـُمكنك النظر إلى الجهة الأخرى
! اللعنة - ! توقـّف -
! لم أكن لأضجر منهما
متى كانت آخر مرة قمت بلمسهم؟ مـ نـ تـ دى سـ ـــيـ ـنـ ـمــا الـ ـعـ ـرب
! لنظر، إنـّها رائعة يا رجل
! يالك من وغد
! يا إلهي ماذا أفعل بكِ؟
! اللعنة
! أيـّها الوغد المحظوظ
! يا إلهي ! يا إلهي
، أعلم أن بإمكانه قتلنا ! لأننا رأينا وجهه
، أنا لا أهتم لأي شيئ في هذا المنزل ...أعني
، يبدو أنـّه سيأخذ كـُل شيئ ...لدينا، أعني
...أتمنـّى ألا يكون ...ألا يكون أخذ هذا
المعالق الفضيـّة التي تركتها والدتكِ ! لنا
، والجداول، التي ! تركناها في المدن
...تعرفين
، هناك تلك اللوحة الغالية ...الثمن
، الذي قمنا بإستثمارها ...بأسم الفنان
! (كوميلا سكوكي كامي يودو)
! أجل
! أكره تلك اللوحة
لا آبـّه إن كان تساوي عشرون ألفاً ...أنا
...إنـّها تـُضجرني حقاً
ماذا قلتِ؟ أنـّها تـُذكـّركِ بالأمطار؟
، لقد قمت بشراؤها لتكوني ! سعيدة وتـُذكـّركِ بالأمطار
! يا إلهي ! (انظري لحالنا، (لويس
! هذا سخيف حقاً
، هذا ما أعرفه ...هكذا سينتهي الأمر بيننا
، هنا في هذا الحمام ...بجوار اللوحة التي أكرهها
لِمَ بحق الجحيم لا نأخذ تلك اللوحة معنا إلى الجحيم؟
! أنا أتذكـّر ذلك اليوم
وحينما كـُنـّا في الكنيسة معاً ! بمفردنا
! لقد كـُنـّا نلهو في الغابة
ولقد نال التراب منكِ
! كـُنتِ في غاية الجمال
...لقد كـُنت مذعوراً
! كـُنت مذعوراً
! (هذا ليس خطاؤكِ، (لويس
! هذا ليس خطاؤكِ
...أعني، كان بإمكاننا أن نحظى بطفل
...ولقد بدأت أكره حياتي
، رئيسي في العمل ...أكره كـُل عامل في الشارع
، أكره شقـّتنا، هذا المنزل، أكره كـُل ...شيئ
قمنا بشراؤه، أردناه، رأيناه معاً ...كرهت كـُل شيئ
، أجل بدأت أشعر وكأنني وغد بائس كبير ....لأننا
...تعرفين
، الناس لا يـُمكنها شراء شيئ ...بينما نحن هنا يـُمكننا شراء
لوحات حمقاء غالية الثمن ...بعض الأشخاص ليس لديهم شيئ
! (لتقولي شيئاً، (لويس
، إخبريني بشأن وظيفتك المجنونة ...بشأن مواعيدكِ
، (اشتكي لي، (لويس ! قولي شيئاً من فضلكِ
! (هيـّا، (لويس
! لا تتركيني بمفردي هنا في هذا الحمام
...وأتسائل إن كنت سأموت
! (لا تتركيني بمفردي، (لويس ....هيـّا
! قولي شيئاً فحسب، أرجوكِ ! سأنصت لك، سأنصت لكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
هل يـُقيم حفل الآن؟
! لا يـُمكنك فعل ذلك
! اللعنة
! انظر لهذا الرجل
! (أنا أعلم مـَن أكون، (لويس
! أنا لا شيئ
! لا أطيق إخفاء الأمر بعد الآن
، أنا مـُجرّد فاشل ! مـُقيـّد بالمرحاض
...وسيكون من العدل
! إذا كـُنت سأموت هنا
! (أنتِ لم تتزوّجي هذا الرجل، (لويس
وبماذا كـُنتِ تفكـّرين؟
..."أردت الذهاب إلى "باريس
، هذه الفكرة الرومانسية، التي يـُمكن أن أسترجع فيها شبابي
...لذا
! انظري لحالي ! أنا أُضحوكة
! لم تتزوّجي الأُضحوكة
...لقد تزوّجتِ فتى أحلامكِ، تعرفين
...وعدكِ برؤية العالم
ووجدتِ نفسكِ مع شخص ! يكذب عليكِ
! شخص قام بخداعكِ
! شخص لم يستطيع حمايتكِ في النهاية
! فاشل على المرحاض
! (أنا آسف، (لويس
...أنا
! أنا في غاية الأسف
! ثلاثة...، إثنان...، واحد
! هذا رائع
! تعال هنا
! يا إلهي
انظروا لهذا ! تبـّاً أنا على حق
! آسف بشأن ذلك - ! صه -
كيف فعلت ذلك؟
!كيف فعلت ذلك؟
! مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
إيان)؟)
أين أنت؟
! (لويس)
! (لويس)، (لويس) ! (لويس)
لويس)، نحن في الحمام) ! وتتم سرقتنا الآن
هل أنتِ بخير؟ - ! لايـُمكنني تحريك ذراعاي وقدماي -
! (أنتِ مـُقيـّدة، (لو
!أيـُمكنكِ الوقوف؟ - ...لا أدري، أنا -
! سأُحاول فحسب
...أُريدكِ أن تذهبي لمفتاح الإنارة
ربما يـُمكنكِ إضائته أو شيئ ! من هذا القبيل
رأسي تؤلمني ! وكذلك أسناني
...حسناً، أعلم، أعلم
! أنا أُريد رؤية وجهكِ فحسب
! ها أنتِ ذا
! (أنا آسفة للغاية، (إيان - ....صه ! لا بأس -
! هذا ليس خطاؤكِ
لو)، حاولي أن تفتحي الباب) - ماذا؟ -
! حاولي أن تفتحي الباب ! ربما بإمكاننا الهروب من الخلف
لا يـُمكنني الوصول إليه
! اللعنة
...حسناً
هل لمسكِ؟ - ...كلا، لقد قام فحسب -
...لقد جئت إلى المنزل وحاولت
كـُل شيئ إختفى ! وكانت أشيائنا على الأرضيـّة
وأكياس القمامة ...ولقد كان
ظهر فجأة وضربني على رأسي
! ولا أتذكـّر أيّ شيئ بعد ذلك
! سأقتله
! إيان)، أنا أشعر بالخجل)
أشعر بالخجل لما فعلته بك - ...كلا، كلا، كلا -
، أنا الذي يشعر بالخجل مما فعلته بكِ
أتعتقد أنـّه سيقتلنا؟
لا أدري، تعالي لتجلسي بجواري ! أُريدكِ أن تكوني بجواري
لماذا؟ - ! (أُريدكِ فحسب بجواري، (لو -
، ربما لدينا ساعة لنكون فيها معاً ! وربما 15 دقيقة فقط
...لنتحدّث في تلك المـُدّة
مازلنا زوجان حتـّى إن كان يتبقى إلا 15 دقيقة
أتقول هذا فحسب لأنـّك مـُقيـّد !في المرحاض؟
لقد قضيت الكثير من الوقت ! للتفكير في ذلك الأمر
! وأنا لا أُريد أن أخذلكِ
! أنا واثق أنني مازلت أُحبـّكِ
! أنا واثق أنني أود قتلكِ أحياناً
! مثلما حدث اليوم
! أجل، لقد أثرتِ جنوني
! لقد واصلتي الحديث مراراً وتكراراً
ولقد أهنتيني كثيراً
، لن أفعل ذلك مرة أخرى، لن أُزعجك بكثرة حديثي ولن أتسبب في ألمك، أعدك بذلك
! يـُمكنكِ إبداء أرائكِ
...يجب أن تذهب إلى وظيفتك الحمقاء
، كان الأمور ستكون على ما يـُرام إذا ! لم تذهب إلى تلك الوظيفة، أنت تكرهها
! أنتِ مـُحقـّة
! يجب أن أستقيل ! يجب أن أستقيل
، لابـُد أن آخذ الأموال التي جمعتها ...وأقوم بفتح شركتي الخاصة
عملائي سيتبعونني
أجل، هذه فكرة جيـّدة - ! أجل -
، تعرفين، يجدر بنا المحاولة لنحظى بطفل ! يـُمكننا حتـّى أن نتبنى طفل
!أتعني ذلك حقاً؟ - ! أجل -
ليس لأنـّك مـُجرّد مـُقيـّد في المرحاض؟
! أنا أعني ذلك حقاً
...وأُريد إسترجاع الرومانسية بيننا
أكثر مما كـُنـّا حين تزوّجنا ! (لقد إشتقت لتلك الأيـّام، (لو
تزدادين إثارة بالنسبة لي يوميـّاً
! لقد دعوتني بالقبيحة
! أنتِ لستِ قبيحة
! أنتِ جميلة
لا يـُمكنك أن تتركني من أجل طفل
! أنا لن أترككِ
لديك علاقة غرامية - ! الأشخاص تحظى بالكثير من العلاقات -
..العديد من
! سأقوم بتعويضكِ بعض الشيئ
أعدكِ بهذا
! وكأنها إنفجرت
! لقد خذلتكِ في ضوء القمر
! (إيان) ! افتح الباب
! (إيان)
! أنا جادة في ذلك
مـَن أنت؟
! اللعنة
! انظر إلى ما لدي
! (إيان)
إيان)، ماذا يحدث؟) - ...حسناً، سيـّدتي -
! بربك، أرجوك ! لا تؤذها
! أرجوك، لا تؤذها - !بربك ! ماذا ستفعل حيال ذلك؟ -
! سأقوم بتقييدها
! أخشى أن ينفذ منـّا الأشرطة
! لم أكن أتوقـّع ذلك
لقد حصلت على كـُل ما تـُريد لِمَ لا ترحل؟
، بما أنـّك قمتِ ...بمـُعاقبة زوجكِ
! لا يحق لكِ قول ذلك
! أرجوك ! دعنا وشأننا
! حسناً، سأُفكـّر في الأمر
! كلا
...لا تفعل ذلك - ! كلا -
! توقـّف
...في الواقع لم أحصل على كـُل ما أُريده
والآن، تذكـّرت ما أود فعله ! معها
ما إسمكِ أيـّتها الجميلة؟
هيـّا ! ما إسمكِ؟ - ! (لويس) -
! لويس)، توقـّفي) ! توقـّفي
أتعرفين أنـّكِ جميلة؟ ! أنا أعلم ذلك، أعلم ذلك
أنا أرى ذلك في كـُل منطقة في جسدكِ
هذا أفضل ما لديكِ أتعرفين ذلك؟
! لا أدري ماذا أفعل بكِ
! يا إلهي، أود ذلك حقاً
! دعها وشأنها - ! إخرس -
! كلا ! كلا ! كلا - ! كلا ! كلا ! كلا -
! كلا، أرجوك ! سأفعل ما تـُريده
! يا إلهي - ! (تود) -
! تعال إلى هنا - ! تلك العاهرة -
! أنا قادم، عزيزتي
! (سارة)
! إهدأي، إهدأي، إهدأي - ! إنـّه سيقتلنا -
...سنموت
، وسنبقى في آخر لحظات حياتنا على الأرض ! مع زوجتك السابقة الحمقاء
! مازلنا متزوّجين
! لن نموت ! إهدأي من فضلكِ
! يا إلهي
لِمَ كانت تجلس على ركبتاك؟
، لم تأتي إلى المطار ! لقد كـُنت غاضبة بشدّة
! وجئت إلى هنا - ...لا عليكِ -
...سارة)، لا يجب أن تكوني) ...(سارة)، (سارة)
لِمَ لا تهدأين قليلاً؟ ! إنا يتم سرقتنا الآن
! يا إلهي هل قامو بتقييدك في المرحاض؟
! كلا، أنا التي فعلت ذلك ArbCinema.CoM
ماذا؟ - ! هذا ليس هو المهم -
...(إيان)
هل ستعود لزوجتك؟ ســــيــنــمــا الـــعـــرب
! أجل، هذا صحيح - ! لم أسألكِ أنتِ، أنا سألته هو -
! إيان)، إخبرها فحسب) ! يجب أن تتعايش مع الأمر
...(سارة)
...أنا آسف للغاية - ...كلا -
، (أنت لا تـُحبـّها، (إيان ! أنت تـُحبـّني أنا
! أنا حبيبتك الروسية الصغيرة
هل هيَّ حبيبتك الروسية الصغيرة؟
! سيقتلوننا - ! يجب أن نحافظ على هدوئنا -
، أنا لم أكن أتحدّث إليكِ ! أنا أتحدّث إلى حبيبي
، لا أهتم بما تعتقدينه فيه ! أنا أهتم بما يعتقده هو
وأترين تلك؟
! انظري
لا أدري، هذا كلفه عشر آلاف دولار
...(سارة)
هل أنفقت حقاً عشر آلاف دولار من أجل شراء سوار لها؟
...كلا، لقد كان - بلى فعل ذلك، لأنـّه يـُحبـّني -
! أرجوكن ! هذا لا يـُساعد ! نحن في موقف خطير هنا
! أرجوكن
! انصتا
...(سارة)
، ليس لديكِ الكثير من الأشرطة لِمَ لا تـُحاولين حلّ وثاقكِ؟
، (أنا لن أتحرّك، (إيان ...حتـّى تـُخبر زوجتك
! أنـّك ستتركها للأبد
لا يـُمكنني ذلك، أرجوك، لنتناقش ! في هذا لاحقاً
! نحن في خطر
، حسناً، إخبرها، إخبرها فحسب ! وسأفعل كـُل ما تقوله لي
! حسناً ...إن كان الأمر كذلك
...(لويس)، سأترككِ لأنني أُحب (سارة)
! لا بأس - ...وإنـّه لايقول هذا فحسب لإسكاتي -
...يقول ذلك لأنـّها الحقيقة
...وصدقيني، أيـّاً كان سينتهي الأمر
...سنكون معاً في "باريس" الأسبوع المقبل
وستبكين لصديقاتكِ
! كفى
أرجوكِ، حاولي أن تحلـّي وثاقكِ
! لا يـُمكنني ذلك - ! حاولي أكثر من ذلك -
! أتعلم، لقد قلت لا يـُمكنني ذلك
لويس)، هلا ذهبتِ لمـُساعدتها؟)
! أنا لا أود أن ألمسها - ! (لويس) -
! حسناً
! يا إلهي ! (هذا لا يجدي، (إيان
، (أنا أكرهك، (إيان ! أتمنـّى لو لم أكن قابلتك
! صه ! صه
أتسعمن ذلك؟
! أعتقد أنـّهم يـُغادرون
...إنـّها يبتعد بمفرده ...(سارة)
هل رأيتِ وأنتِ قادمة سيـّارات أو شيئ من هذا؟
، لقد كـُنت في قمـّة الغضب والإنفعال ...إيان)، لذا)
أظن...، أجل ربما رأيت ...شاحنة و
وسيـّارة أو سيـّارتين ! لا أتذكـّر
شاحنة؟
أجل، رأيت شاحنة ..."شاحنة "آنمارت
أليس من المفترض أن تكون شاحنة الشركة؟
...حسناً، أنا
أُحاول التذكـّر، لا أدري
أجل، يفعلون ذلك ...في الواقع
! أنا واثقة من هذا
إذاً، مـَن هؤلاء الأشخاص؟ - ...لا أدري
، ليس من المفترض أن يأتي أحد للعمل ! هنا حتـّى الشهر القادم
، شخص ما غريب يظهر في ضوء النهار بينما نحن بمفردنا؟
...حسناً، قد يكون ذلك إسلوبه
، ربما يراقب المنازل الخاوية ...خلال الأسبوع
ويقوم بسرقتها ...ربما
لم يتوقـّع وجودنا فحسب
حسناً، حمداً لله أنـّه ذهب
! أنا لا أسمع شيئاً
! هذا صحيح
!ولم يقتلوننا؟
! لقد غادروا فحسب
! أجل، لقد غادروا فحسب
! لقد غادروا فحسب
انصت، يجب أن أعلم الآن، إن كنت ستعود إلى زوجتك القبيحة أم لا؟
...عزيزتي، هذا ليس الوقت المناسب
إذا لم نجد طريقة لنتحرر ! سنبقى كذلك طوال الليل
هلا حظيت بلحظة إنفراد مع (إيان)، أرجوكِ؟
إلى أين تظنين أنني سأذهب، عزيزتي؟
...لا آبـّه
لِمَ لا تذهبين للإستحمام؟
وتهدأين قليلاً ! حتـّى أحظى بلحظة معه على إنفراد
...كلا
! أرجوكِ
! حسناً
! أنا أُحبـّك أيـّها المغفـّل
! حسناً، أتفهـّم ذلك
"! حسناً، أتفهـّم ذلك"
هذا كـُل ما ستقوله لي الآن؟
زوجتي تهمهم بالجوار ماذا تتوقـّعين أن أقول؟
إيان) كان من الممكن أن أختار) ...أيّ شخص
...أي شخص
فيرناندو) هذا الفتى من صالة الألعاب)
...(دكتور (كوين
! رئيسي في البحث
فريد)، أي شخص) ...لكنني
! إخترتك أنت - ...أعلم، أعلم -
...جعلتني أشعر أنني ذكيـّة
مـُثيرة، قويـّة، جميلة ...وأُريد الذهاب إلى "باريس" معك
..إيان)، أود أن أقضي حياتي معك)
...ولا أظن لأننا نمر بذلك فحسب
هذا الأمر الصغير ! سيـُغيـّر من حـُبـّنا
...أجل، تعرفين
لدي الكثير من الأمور يجب ! أن أقوم بها
! سارة)، أنا آسف)
! الأمر لم يعد بهذه السهولة
لقد نسيت، كيف تنسى؟ - ! أنا لم أنسى -
كلا، أرجوك ألا تنسى
! حسناً
! لقد إستغرق الأمر أكثر من لحظة
حسناً، هل تشعرين بشيئ؟ - ...كلا -
! هذا كابوس بالتأكيد
كان يجب أن أستقل طائرة "باريس" وأذهب ! بمفردي
! أجل، كان يجدر بكِ فعل ذلك - ...(لويس)، (لويس) -
! إخرسي
! حسناً ! حسناً
...إنصتِ، إن كان (إيان) يـُحبـّكِ فعلاً
كان سيقول ذلك
، وإذا قال ذلك ! سأتعايش مع الأمر
! وسأدعه يذهب
حسناً؟
! حسناً
حسناً، يجب أن نجد طريقة ! للخروج من هذا
هاتفي النقـّال في جيبي الخلفي إذا أمكنكما ! الوصول إليه، يـُمكننا طلب النجدة
هل رأى أيـّاً منكم وجوههم؟ - ! كلا، أبداً -
وماهو إسم شركة النظافة التي تخدمكم؟
..."ماونتين فيو" ! لكنني لا أظن أنـّهم هـُم
كان هناك شاحنة رأيتها في طريقي ...إلى هنا
! "لقد كانت "آنمارت - أيـُمكنكِ وصفها لي؟ -
...كان لونها بيج
وكانت بها الكثير من القاذورات ! والأتربة عليها
! هذا كـُل ما أتذكـّره - !كم عدد مقاعد الركـّاب؟ -
...أنا آسفة، لم أقوم بإحصاؤها
لأنني لم أكن أعلم ! أن المنزل تتم سرقته
هل تحدّثتم إلى أيّ شخص في المدينة ...وسألكم بضعة أسئلة
بشأن منزلكم أو جدول أعمالكم أو شيئ من هذا القبيل؟
! كلا - ...كلا، ليس تماماً، كلا -
لم نتحدّث قط مع أيّ ...شخص
من المدينة لمـُدّة ثلاثة عشر عاماً ...التي كـُنـّا فيها هنا
! كلا - كلا، نحن لا نفشي أسرارنا -
أنا الوحيدة التي تحدّثوا معها من المدينة
الآن، مـَن أنتِ؟ !ما هيَّ علاقتكِ بهما؟
! أنا حبيبته
! عشيقته
، "كان من المـُفترض أن نذهب إلى "باريس ! هذا الصباح
حيث كان من المـُفترض أن يطلب ! الزواج منـّي
! حسناً - هل حدث شيئ كهذا من قبل؟ -
، عادة ما يحدث ذلك ! بين الرجال ونسائهم
كلا، أعني اللص الذي يسرق الأشخاص في عطلاتهم هنا؟
كان هناك العديد من السرقات ...مـُنذ عدّة سنوات
! لكننا لم نقوم بإحصائها
! لم أرى سرقة مثل تلك من قبل
هل يـُمكنك المجيئ للقسم اليوم لكتابة تقرير بما تم سرقته؟
! أجل بالطبع
أتعتقد حقاً أن بإمكانك الإمساك بهم؟
، من الصعب قول ذلك ! لم تـُعطونا معلومات كافية للبحث عنهم
هناك فرصة، إذا قاموا ببيع الأشياء ...لصديق لهم
قد نسمك بهم بتلك الطريقة
! هناك شيئ هنا مغلق
! رائع
! معالق عائلتكِ الفضيـّة - ! لا أُصدّق أنـّهم لم يروا ذلك -
! أجل، هذا لحسن حظـّكِ
! هذا رائع
هذا عنوان قسم الشـُرطة ! تعال في الظهيرة
! أجل، أجل، سنكون هناك
! آسف لحدوث هذا لكم - ! شكراً لك -
! شكراً
يجب أن تغلقوا الأبواب جيـّداً
! أجل، سنفعل ذلك ! سنفعل ذلك
! حسناً ! إلى اللقاء
! لا أُصدّق أنـّهم أخذوا كـُل شيئ
! لقد أخذوا كـُل شيئ
! نحن أحياء ! هذا هو الأمر الهام، تعرفين ذلك
أليس كذلك؟ ! إننا بخير
نحن أحياء وهذا هو الأمر الهام إتفقنا؟
! كان بإمكانهم قتلنا ! نحن محظوظان لأننا نجونا
! أعلم ذلك ! كـُل شيئ سيكون على ما يـُرام
! إلى اللقاء
"! للبيع" "! ملكيـّة حقيقيـّة"
! ياله من طفل جميل
! صه ! توقـّف عن التصفيق
، سأقوم بالتصفيق بوجهي مثلما حدث في ذلك اليوم
متى سيأتي السكـّان الجدد؟ - ! سيكونوا هنا في الثالثة -
لا أُصدّق كم من السهل بيع ذلك المنزل
! أجل - ...أعني -
أنا سعيدة للغاية لخروجي ! من هذا المنزل المجنون
! أنتِ سعيدة بالفعل
! لقد قمت بذلك - ! أجل، هذا صحيح -
هل أنت جائع؟ أتود الذهاب للمدينة لنحظى بآخر وجبة غذاء؟
! مثلما فعلتِ في ذلك اليوم
، لقد فعلت ذلك فعلاً، وأنا أطلب منك ! الآن بإسم العائلة
! أجل ! لنذهب
! مرحباً
Ac TEAM : تـرجـمـة " فـريــق ســــيــنــمــا الـــعـــرب " WwW.ArbCinema.CoM " ( Abu Essa : تعديل ) "